US judge temporarily bars prosecutors’ use of evidence from key figure in Comey case